Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 8:6

Exodus 8:6

SV	En Aaron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte, en er kwamen vorsen op en bedekten Egypteland.
WLC	וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	8:2 wayyēṭ ’ahărōn ’eṯ-yāḏwō ‘al mêmê miṣərāyim wat^a‘al haṣṣəfarədē‘a watəḵas ’eṯ-’ereṣ miṣərāyim:

AC	ו ויאמר למחר ויאמר כדברך--למען תדע כי אין כיהוה אלהינו
ASV	And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
BE	And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.
Darby	And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
ELB05	Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.
LSG	Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Egypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Egypte.
Sch	Und Aaron streckte seine Hand über die Wasser in Ägypten; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.
Web	And Aaron stretched his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.